Whether connecting blind people with Braille questionnaires or seeing that mentally ill residents fill out the form, a Boston group is working with the U.S. Census statewide to make sure people with disabilities are counted.